先说结论:去日本看病,资料分三类准备。第一类是病情资料,用来让日本医生判断能不能接收、适合做什么,通常要译成日语或英语;第二类是医疗滞在签证材料,核心文件「受诊等预定证明书及身元保証书」由日本的医疗机构和登记的身元保証机构出具;第三类是费用、付款和行程的确认事项。病情资料准备得越清楚,日方医生判断得越快,来回补材料的时间也越少。
第一类:病情资料
日本医生在决定是否接收前,一般要先看书面资料。建议按下面的清单整理:
| 资料 | 要点 |
|---|---|
| 病历摘要或诊断书 | 现在的诊断、主要症状、发病和就诊经过 |
| 既往史 | 过去的疾病、手术、住院记录,家族病史 |
| 近期检查报告 | 血液检查、影像检查(CT、MRI 等)的书面报告;影像最好另附原始数据光盘或文件 |
| 病理报告 | 做过活检或手术的,附病理诊断 |
| 治疗经过 | 用过哪些治疗、效果如何、有没有不良反应 |
| 用药清单 | 正在使用的药物通用名、剂量、用法 |
| 过敏史 | 药物、食物及其他过敏情况 |
整理时注意几点:
- 翻译成日语或英语。 中文病历日本医生多数看不懂,需要提交日语或英语译本,原件同时保留。药名尽量写通用名,不写商品名。
- 按时间顺序排好。 把最近半年到一年的关键资料放在前面,旧资料作补充。
- 写清楚你想解决什么。 用一两句话说明这次赴日的目的,比如希望咨询哪种治疗、想了解是否适合。
- 以前做过细胞治疗的要说明。 如果之前在国内或其他地方接受过干细胞、免疫细胞等治疗,写明时间、项目和机构,医生判断时需要这些信息。

医生看完资料后,可能有几种结果:可以接收并给出初步方案;需要补充检查;或者认为不适合,建议先在国内处理或换一种方式。资料提交后的下一步不一定是订机票,安排行程时要留出余地。
如果考虑的是再生医疗,还要知道:日本《再生医疗等安全性确保法》第 14 条要求医生在提供再生医疗前,就安全性等必要事项作适当说明,并取得患者本人同意。说明文件多为日语,可以事先请对方提供译本,确认看懂再签字。
第二类:医疗滞在签证材料
以治疗为目的赴日,可以申请「医疗滞在签证」。它面向赴日接受治疗、体检、牙科、疗养等的海外患者及同行者。
签证的核心文件是「医疗机构受诊等预定证明书及身元保証机构身元保証书」:由接收你的日本医疗机构,与登记在案的身元保証机构(观光厅登记的旅行社,或经济产业省登记的国际医疗交流协调机构)合作出具;需要多次赴日治疗的,另附接收医疗机构出具的治疗预定表。拿到这份文件后,再到所在地的日本使领馆递交签证申请。
除这份文件外,护照、照片、申请表、经济能力证明、身份确认材料等常规材料,以及停留期限、多次往返等规则,按受理使领馆当时的要求准备。我们的顾问可以帮你对接接收医院和身元保証机构,并核对材料清单;签证的完整说明见本站赴日就医怎么走。

身元保証机构的职责还包括事先在患者和医疗机构之间协调治疗费用、确保患者在日期间遵守日本法令。
第三类:费用和行程的确认事项
再生医疗在日本多属自由诊疗,不在公共医保内,价格由医疗机构自定,患者全额自付。出发前建议书面确认:
- 费用明细:检查、治疗、住院等各项费用,以及可能追加的部分;
- 付款方式和时间:是否需要提前支付、支付到哪里、可以用什么方式;
- 取消和改期:行程变动时已付费用怎么处理;
- 国内保险:如果买了商业医疗保险,事先问清保险公司是否覆盖海外自费治疗、需要哪些单据。

行程方面,留好在日本期间能联系上的电话号码,记下医疗机构的联系方式和对接时间;常用药按停留天数带足,并带上英文或日文用药清单。回国后的复查和随访怎么安排、出现不适找谁,也要在出发前问清。
不确定自己是否适合赴日,可以先做赴日再生医疗初筛,或把情况发给我们的顾问。
常见问题
病历一定要翻译吗?
需要。日本医疗机构一般要求日语或英语资料,中文原件同时保留。药名尽量写通用名,检查报告保留数值和单位。
影像检查要带片子还是报告?
两样都准备。书面报告要翻译,影像最好另附原始数据光盘或文件,方便日方医生直接看图。
医疗滞在签证需要哪些机构出文件?
由登记在案的身元保証机构(观光厅登记的旅行社或经济产业省登记的国际医疗交流协调机构)与接收的医疗机构合作,出具「受诊等预定证明书及身元保証书」;多次赴日的另附医生的治疗预定表。
家人可以陪同吗?
可以。是否需要同行者,由身元保証机构和患者商量决定;确定的同行者写进身元保証书的「同伴者信息」栏,随签证申请一并递交。
来源:外务省·经济产业省·观光厅「医療滞在査証に係る身元保証業務取扱概要」(2026 年 8 月 1 日);《再生医疗等安全性确保法》第 14 条;厚生劳动省「再生医療・細胞医療・遺伝子治療について」页面。核对于 2026 年 11 月,具体以外务省及厚生劳动省公布为准。
医疗免责:本站内容为一般信息,不构成医疗建议;是否适合任何疗法,须由医生面诊判断。


