去日本做干细胞、免疫细胞或 PRP 等再生医疗,语言是最容易被低估的环节。结论先说:陪诊翻译的核心任务,是让你和日本医生在面诊、签同意书、治疗这三个关键时刻准确理解彼此——你的病史和顾虑完整传给医生,医生的说明、风险和注意事项完整传给你。决定由你作出、判断由医生作出,翻译要做到的是双方说的话被完整听懂——这也是书面同意真正有意义的前提。

我们的服务包括全程陪诊翻译:在日本面诊、签同意书和治疗时,翻译全程陪同。

为什么要专门的医疗翻译

厚生劳动省公开的《外国人患者受入医疗机构手册》(第4.0版)专门讨论了这个问题:有的医疗机构认为让家属、朋友或会外语的职员临时翻译就够了,但手册指出这些做法存在各种问题,并提到海外已经出现过因没有翻译、或由家人朋友翻译而引发的医疗过误事件和诉讼。手册把通译体制定位为医疗安全措施的一部分,而不只是便利服务。

为了确保医疗翻译的质量,厚生劳动省在 2013 年度制定并公开了「医疗通译育成课程基准」,规定了医疗翻译的角色、应具备的知识与能力和培养要求;2019 年度起,国际临床医学会开始实施医疗翻译认定制度。

对赴日就医的人来说,这意味着两点:

  • 家人陪同很重要,但家人更适合做决策上的支持,而不是在医学术语层面做翻译;
  • 医疗翻译需要懂诊疗流程和医学用语,并做到完整、准确、不添加自己的意见。

出发前:翻译和你一起做的准备

陪诊不是到了日本才开始。出发前,顾问会和你一起完成几件事:

穿白大褂的男子手持黄色文件夹与身旁女子并排坐在室内

  1. 病历翻译:把国内病历、检查报告译成日方医生能直接看的版本,交给对接的日本医院评估(准备哪些资料见去日本看病要准备哪些病历和资料)。
  2. 整理你的问题:你最关心什么、担心什么,提前列成清单,面诊时逐条问。可以参考去日本做再生医疗前,要向诊所问清的10个问题。
  3. 远程视频初诊:赴日前先和日本医生视频沟通,翻译在线协助,你可以借这次机会熟悉沟通节奏。

面诊时:翻译做什么

面诊是医生判断你是否适合、方案怎么定的环节。翻译在这里的工作是:

  • 转述病史:既往疾病、用药、过敏史、手术史,翻译按你的原话完整转述,不省略、不美化;
  • 转述医生的问题和解释:包括检查结果怎么看、建议的方案是什么、为什么这样建议;
  • 帮你把疑问问出口:你没听懂或想追问的,翻译会如实转给医生,再把回答原样转给你;
  • 核对关键数字与日期:例如细胞采集日期、回输安排、复诊时间,当场复述确认。

如果属于有疾病、未成年、怀孕或备孕、癌症晚期或正在放化疗、严重心脑血管疾病、精神疾病等情况,在赴日前就需要先请日本医生看病历评估;面诊时医生会结合评估意见进一步判断。

签同意书时:逐项听懂再签

这是陪诊翻译最关键的一步。日本《再生医疗等安全性确保法》施行规则规定,医生必须以书面形式取得你的同意,并在此之前用尽量平易的表达、以文书向你说明一系列事项,包括:

两人坐在木桌旁,手持并查看纸质文件

说明事项 你要听懂的要点
项目名称与提供计划 这个项目叫什么,已向厚生劳动大臣提交提供计划
医疗机构与医生 机构名称,管理者、实施责任者和施治医生是谁
目的与内容、所用细胞 做什么、用什么细胞、怎么做
预期利益与不利益 可能的好处和风险分别是什么
自愿与撤回 可以拒绝、可以撤回同意,且不会因此受到不利对待
费用 费用相关事项
其他治疗方法 有没有别的选择,与之相比利弊如何
投诉与咨询 医院受理投诉和咨询的体制
个人信息与样本 个人信息怎么保护,采集的样本怎么保管和废弃

翻译会逐项口译说明内容,你有疑问随时打断。几个实用做法:

  • 不急着签:没听懂的地方让医生再解释一遍,直到清楚为止;
  • 要一份副本:说明文书和同意书如果是日文,可以请医院提供副本,回去后再对照理解;
  • 关键处标注:费用、撤回、风险、回国后联系方式这几栏,签字前和翻译一起再核对一次。

治疗时:翻译做什么

以自体脂肪干细胞为例,治疗通常包括脂肪采集和之后的回输;其他项目可能是抽血后制备再回输,或局部注射。治疗当天,翻译的工作包括:

  • 转达护士和医生的操作前说明,例如是否需要空腹、麻醉方式、大概流程;
  • 治疗中如果你感到不适,及时、准确地转告医护人员;
  • 治疗后转达观察要点和注意事项:伤口怎么护理、哪些反应要留意、什么情况下要立即联系医院;
  • 确认下一次回输或复诊的安排。自体脂肪干细胞一般一个疗程约半年到 1 年,期间定期赴日回输,每次都有翻译陪同。

回国后:沟通不中断

回国后的复查与沟通,顾问继续帮你对接日方医生:国内复查结果翻译后转给日本医生,日本医生的意见再译回给你。可能的反应和风险,可以先看打干细胞有副作用吗。

近景中悬挂的静脉输液袋和输液管,背景是模糊的诊室与穿蓝色刷手服的人

想了解完整的服务内容,见顾问服务。

常见问题

家人会日语,还需要医疗翻译吗?

建议仍由医疗翻译陪诊。厚生劳动省的外国患者受入手册指出家属、朋友临时翻译存在各种问题;家人更适合在旁边陪伴、帮你做决定。

要不要做由谁判断?

由医生说明、由你决定。翻译负责准确传达双方的话;是否适合、怎么做,由医生面诊后说明,由你自己决定。顾问可以帮你整理要问的问题。

同意书是日文的,我看不懂怎么办?

签字前由翻译逐项口译说明内容,没听懂的当场问医生。可以请医院提供说明文书和同意书副本,回去后再对照理解。

治疗当天翻译一直在吗?

在。面诊、签同意书和治疗时,翻译全程陪同。

怎么开始安排?

先做一次赴日再生医疗初筛或直接微信咨询,顾问一个工作日内联系你,咨询与对接全程免费。更多问题见常见问题。


来源:《再生医疗等安全性确保法》施行规则(平成26年厚生劳动省令第110号)第十三条;厚生劳动省《外国人患者受入医疗机构手册》(第4.0版)。核对于 2026 年 11 月,具体以厚生劳动省公布为准。

医疗免责:本站内容为一般信息,不构成医疗建议;是否适合任何疗法,须由医生面诊判断。